Skip to main content

Do you know that the leading cause of death for beavers is falling trees?


The Interpreter
(2005)

Sydney Pollack’s final film returns to the conspiracy genre that served him well in both the 1970s (Three Days of the Condor) and the 1990s (The Firm). It also marks a return to Africa, but in a decidedly less romantic fashion than his 1985 Oscar winner. Unfortunately the result is a tepid, clichéd affair in which only the technical flourishes of its director have any merit.

The film’s main claim to fame is that Universal received permission to film inside the United Nations headquarters. Accordingly, Pollack is predictably unquestioning in its admiration and respect for the organisation. It is no doubt also the reason that liberal crusader Sean Penn attached himself to what is otherwise a highly generic and non-Penn type of role. When it comes down to it, the argument rehearsed here of diplomacy over violent resolution is as banal as they come. That the UN is infallible moral arbiter of this process is never in any doubt. The cynicism of ‘70s Pollack (Condor) has given way to rather simplistic preaching; The Constant Gardener, released in the same year as The Interpreter, has much more bite (even if it ultimately opts for a pat resolution).

The Interpreter’s opening sequence, however, promises much that the rest of the picture fails to deliver on. In the (fictional; this isn’t the sort of film that’s willing to offend anybody) Republic of Matobo two individuals investigating atrocities committed by President Zuwanie are murdered by child soldiers. The contrast with the idyllic charm of Out of Africa must have occurred to Pollack, but he spends the rest of the film in New York piling unlikely incident upon unlikely incident.

We learn that the UN is considering bringing charges against him, as a consequence of which Zuwanie is due to put his case to the General Assembly. Nicole Kidman’s UN interpreter Silvia Broome, a Matoban national, overhears an assassination plot against the President when she goes to retrieve her bag late one night. She reports the incident and the Secret Service assign Tobin Keller (Sean Penn) to the case. Keller is sceptical of her story, convinced she is not telling the whole truth, but it soon becomes clear that her life is now under threat.

There is a lack of coherence to the manner in which the tale unfolds, and the secrets that Silvia holds up her sleeve. There’s an enormous coincidence at the heart of the tale that makes a lot more sense when you learn of the extensive rewrites that Pollack requested (Scott Frank, Steven Zaillian and David Rayfiel all took screenplay credits, over the story ones for Martin Stellman and Brian Ward). It turns a plot development that makes some degree of sense in terms of character and back-story into a huge contrivance that no amount of suspicion on the part of Keller can staunch.

It doesn’t help that both characters are lent utterly ham-fisted backgrounds. Silvia’s is unbelievable in part because Kidman is so miscast; you can’t imagine someone of her pinched fragility consorting with a guerilla group (which is another example of the script’s pile-up of laughable artifice). Keller is weighed down with tiresomely rote baggage that Penn is unable to emote through convincingly. And the two actors have zero chemistry, making for the chilliest lead performances by a couple of Oscar winners in recent memory.

Their dialogue is utterly corny too, trotting out the likes of “You think that not getting caught in a lie is the same thing as telling the truth”. None of the supporting players have large enough roles to distract from the central vacuum. Catherine Keener is forgettable as Keller’s partner, while Pollack himself is in a couple of scenes as his boss.

So it’s left to the director to instill some drama into the proceedings. The highlight is a surveillance sequence that culminates in a bombing. It is expertly
constructed, although it does leave you rather questioning the deductive skills of the Secret Service (I guess the filmmakers weren’t in thrall to them, only the UN).

The UN aspect allows Pollack to wear a false mantle of prestige; The Interpreter is “about something”. But, even given the assumption that it is an institution to be venerated, the film offers no insights into its workings. The presence of a made-up African nation only further stakes out the piece as inconsequential. But most damaging, since the rest is essentially window dressing if the vehicle has a good motor, is that as a thriller this is consistently hackneyed and one-note. Add to that its toothlessness and you’re left with a less than illustrious note on which to finish a career in movie directing.

**1/2

Comments

Popular posts from this blog

Damn prairie dog burrow!

Tremors (1990) (SPOILERS) I suspect the reason the horror comedy – or the sci-fi comedy, come to that – doesn’t tend to be the slam-dunk goldmine many assume it must be, is because it takes a certain sensibility to do it right. Everyone isn’t a Joe Dante or Sam Raimi, or a John Landis, John Carpenter, Edgar Wright, Christopher Landon or even a Peter Jackson or Tim Burton, and the genre is littered with financial failures, some of them very good failures (and a good number of them from the names mentioned). Tremors was one, only proving a hit on video (hence six sequels at last count). It also failed to make Ron Underwood a directing legend.

Here’s Bloody Justice for you.

Laughter in Paradise (1951) (SPOILERS) The beginning of a comedic run for director-producer Mario Zampa that spanned much of the 1950s, invariably aided by writers Michael Pertwee and Jack Davies (the latter went on to pen a spate of Norman Wisdom pictures including The Early Bird , and also comedy rally classic Monte Carlo or Bust! ) As usual with these Pertwee jaunts, Laughter in Paradise boasts a sparky premise – renowned practical joker bequeaths a fortune to four relatives, on condition they complete selected tasks that tickle him – and more than enough resultant situational humour.

Who’s got the Figgy Port?

Loki (2021) (SPOILERS) Can something be of redeemable value and shot through with woke? The two attributes certainly sound essentially irreconcilable, and Loki ’s tendencies – obviously, with new improved super-progressive Kevin Feige touting Disney’s uber-agenda – undeniably get in the way of what might have been a top-tier MCU entry from realising its full potential. But there are nevertheless solid bursts of highly engaging storytelling in the mix here, for all its less cherishable motivations. It also boasts an effortlessly commanding lead performance from Tom Hiddleston; that alone puts Loki head and shoulders above the other limited series thus far.

I’m just glad Will Smith isn’t alive to see this.

The Tomorrow War (2021) (SPOILERS). Not so much tomorrow as yesterday. There’s a strong sense of déjà vu watching The Tomorrow War , so doggedly derivative is it of every time-travel/alien war/apocalyptic sci-fi movie of the past forty years. Not helping it stand out from the pack are doughy lead Chris Pratt, damned to look forever on the beefy side no matter how ripped he is and lacking the chops or gravitas for straight roles, and debut live-action director Chris McKay, who manages to deliver the goods in a serviceably anonymous fashion.

I'm offering you a half-share in the universe.

Doctor Who Season 8 – Worst to Best I’m not sure I’d watched Season Eight chronologically before. While I have no hesitation in placing it as the second-best Pertwee season, based on its stories, I’m not sure it pays the same dividends watched as a unit. Simply, there’s too much Master, even as Roger Delgado never gets boring to watch and the stories themselves offer sufficient variety. His presence, turning up like clockwork, is inevitably repetitive. There were no particular revelatory reassessments resulting from this visit, then, except that, taken together – and as The Directing Route extra on the Blu-ray set highlights – it’s often much more visually inventive than what would follow. And that Michael Ferguson should probably have been on permanent attachment throughout this era.

Why don't we go on a picnic, up the hill?

Invaders from Mars (1986) (SPOILERS) One can wax thematical over the number of remakes of ’50s movies in the ’80s – and ’50s SF movies in particular – and of how they represent ever-present Cold War and nuclear threats, and steadily increasing social and familial paranoias and disintegrating values. Really, though, it’s mostly down to the nostalgia of filmmakers for whom such pictures were formative influences (and studios hoping to make an easy buck on a library property). Tobe Hooper’s version of nostalgia, however, is not so readily discernible as a John Carpenter or a David Cronenberg (not that Cronenberg could foment such vibes, any more than a trip to the dental hygienist). Because his directorial qualities are not so readily discernible. Tobe Hooper movies tend to be a bit shit. Which makes it unsurprising that Invaders from Mars is a bit shit.

I hate natural causes!

Body Bags (1993) (SPOILERS) I’m not surprised Showtime didn’t pick this up for an anthology series. Perhaps, if John Carpenter had made Coming Home in a Body Bag (the popular Nam movie series referenced in the same year’s True Romance ), we’d have something to talk about. Tho’ probably not, if Carpenter had retained his by this point firmly glued to his side DP Gary Kibbe, ensuring the proceedings are as flat, lifeless and unatmospheric as possible. Carpenter directed two of the segments here, Tobe Hooper the other one. It may sound absurd, given the quality of Hooper’s career, but by this point, even he was calling the shots better than Carpenter.

What's a movie star need a rocket for anyway?

The Rocketeer (1991) (SPOILERS) The Rocketeer has a fantastic poster. One of the best of the last thirty years (and while that may seem like faint praise, what with poster design being a dying art – I’m looking at you Marvel, or Amazon and the recent The Tomorrow War – it isn’t meant to be). The movie itself, however, tends towards stodge. Unremarkable pictures with a wide/cult fanbase, conditioned by childhood nostalgia, are ten-a-penny – Willow for example – and in this case, there was also a reasonably warm critical reception. But such an embrace can’t alter that Joe Johnston makes an inveterately bland, tepid movie director. His “feel” for period here got him The First Avenger: Captain America gig, a bland, tepid movie tending towards stodge. So at least he’s consistent.

Call me crazy, but I don’t see America coming out in droves to see you puke.

The Hard Way (1991) (SPOILERS) It would probably be fair to suggest that Michael J Fox’s comic talents never quite earned the respect they deserved. Sure, he was the lead in two incredibly popular TV shows, but aside from one phenomenally successful movie franchise, he never quite made himself a home on the big screen. Part of that might have been down to attempts in the late ’80s to carve himself out a niche in more serious roles – Light of Day , Bright Lights, Big City , Casualties of War – roles none of his fanbase had any interest in seeing him essaying. Which makes the part of Nick Lang, in which Fox is at his comic best, rather perfect. After all, as his character, movie star Nick Lang, opines, after smashing in his TV with his People’s Choice Award – the kind of award reserved for those who fail to garner serious critical adoration – “ I’m the only one who wants me to grow up! ”

You nicknamed my daughter after the Loch Ness Monster?

The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 (2012) The final finale of the Twilight saga, in which pig-boy Jacob tells Bella that, “No, it's not like that at all!” after she accuses him of being a paedo. But then she comes around to his viewpoint, doubtless displaying the kind of denial many parents did who let their kids spend time with Jimmy Savile or Gary Glitter during the ‘70s. It's lucky little Renesmee will be an adult by the age of seven, right? Right... Jacob even jokes that he should start calling Edward, “Dad”. And all the while they smile and smile.