Skip to main content

Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.

Paterson
(2016)

(SPOILERS) Spoiling a movie where nothing much happens is difficult, but I tend to put the tag on in a cautionary sense much of the time. Paterson is Jim Jarmusch at his most inert and ambient but also his most rewardingly meditative. Paterson (Adam Driver), a bus driver and modest poet living in Paterson, New Jersey, is a stoic in a fundamental sense, and if he has a character arc of any description, which he doesn’t really, it’s the realisation that is what he is.


Jarmusch’s picture is absent major conflict or drama; the most significant episodes feature Paterson’s bus breaking down, the English bull terrier Marvin – whom Paterson doesn’t care for but girlfriend Laura (Golshifteh Farahani) dotes on – destroying his book of poetry, and an altercation at the local bar involving a gun that turns out to be a water pistol. And Paterson takes it all in his stride, genial to the last, even the ruination of his most earnest, devoted work (the only disappointment is that Marvin doesn’t get dog-jacked, although Jarmusch undercuts such expectation of eventfulness throughout).


One might see Paterson as something of a pushover, as it’s quite clear he’ll do anything Laura asks of him; he even has the route of his walk dictated to him by Marvin. There’s no urge to confrontation there, though, as if he is the same passive observer of his home life as he is of passengers on his routes “Do you think there are any other anarchists in Paterson?” one student asks another, to Paterson’s wry amusement). His poetry reflects this unswerving, ordered mundanity, focussed on the least arresting of topics, the small details (“We have plenty of matches in our house…”), and yet finding a hypnotic, methodical beauty in them; his routine existence informs and enables his creative life.


At first, I was unclear if Jarmusch intended us to regard Paterson as skilled at his chosen recreational pursuit – poetry is, after all, one of the most subjective of artistic endeavours, particularly given its minority appreciation – being as there are pointers on the way, such as the girl he sits with to wait until her mother returns, whose words affect him profoundly and suggest her as talented and literate beyond her years, making Paterson aware of his own fragile talent. But he is belying in his modesty, and Jarmusch invests in his creative technique as that of a true artist (we experience his developing compositions through repetition and subtitling, as the craftsman whittles his words to their final form, Driver’s tones imbuing them with steady, unmoderated rhythm).


If Paterson is quietly dedicated to his solitary art, Laura is a sexy, passionate screwball alighting on all manner of different endeavours, somewhat reminiscent of Dianne Wiest in Hannah and Her Sisters; she wants to develop a cupcake business and has interior decorated their home to varying degrees of success (there are several dog paintings on the wall that even Paterson can’t disguise his lack of enthusiasm towards). The sense is of one harmlessly deluded over their abilities, and who knows their other half will capitulate to their every coquettish demand (“You really need this guitar?”), yet she actually is competent at the guitar almost immediately, and her cakes go down a storm (when Paterson doesn’t finish one earlier in the film, you suspect they’re lousy). Laura announces “I have a very strong visual style” which is certainly true, consisting of painting black and white circles on curtains and gradually spreading the same colours everywhere, including her clothing.


Her lack of aesthetic compass is most clearly signified by her decision to make a Cheddar cheese and Brussel sprouts pie on impulse (the effect of which is to send Marvin into a stupor and require Paterson to drink gallons of water). Despite this, Jarmusch isn’t depicting a flawed relationship, requiring the worm to turn; they’re both endless supportive of each other. Paterson isn’t nursing pent up aggression towards Laura, and she’s the one who has been, unsuccessfully, attempting to get him to make copies of his work (as to why she doesn’t copy it for him, well, it’s his work). In his book of poetry, he confides “Pumpkin… if you ever left me… I’d tear my heart out and never put it back


Paterson: It’s okay. They were just words. Written on water.

Perhaps there’s nothing Paterson needs to set right. Perhaps his lack of ambition in any regard is a talisman of fortitude, his contentment with just being. It is only really the loss of his notebook that brings him down, and by the synchronicitous workings of the universe he receives another at the very point when he is sees no reason to continue with his pastime (“Sometimes the empty page presents more possibilities” he is told). Synchronicity and mundanity – and encyclopaedic knowledge of local icons and obscure pursuits of more famous ones – featured strongly in Jarmusch’s last picture, the superb Only Lovers Left Alive (which also depicted strangely barren urban environs). That was through the filter of bored immortality, but Paterson is all about finding satisfaction in the little things.


Japanese Poet: May I ask if you too are a poet?
Paterson: No, no. I’m a bus driver myself. Just a bus driver.

Quite what the twins motif amounts to is unclear – Jarmusch said “the film is about things not being significant” so it suggests pursuing that line of thought would be flogging a dead horse –  but it recurs, from Laura’s dream of their having twins, to the twins in the bar and on the bus, to the poet girl’s sister, to Paterson’s reaction to Kathleen Burke in Island of Lost Souls – “You look like her, you could be twins” he tells Laura – and Jarmusch may be suggesting, consciously or not, a sense of opposition and duality.


At the same time Laura has success with her cakes (making two dollars less than the cost of her guitar), Marvin destroys Paterson’s notebook, announcing his failure. Paterson encounters fellow poets, as if by magic, wherever he goes (the rapper in the laundrette, the girl, the Japanese tourist with the notebook, who has visited the city because of its famous poet William Carlos Williams) who serve to underline the importance of his activity. Paterson, who maintains unaffected acceptance of his unvarying daily rotation in the face of Donny’s problems and Everett’s heartbreak, is brought (relatively) low by Marvin’s destructive act as the universe strives to maintain a balance. But, as Everett (William Jackson Harper), offers, seeking to console him, “The Sun still shines every night and sets every evening. Always another day”. “So far” admits Paterson.


Japanese Poet: Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.
Paterson (laughing): I see what you mean.

Jarmusch also observes a quiet synchronicity through humour, such as the repeated response regarding the potential danger of the broken-down bus to its passengers (“Damn, they could have exploded in a fucking fireball”). But his pictures have always been quietly funny (“Sabotage, probably” suggests a child passenger regarding the incident), except when Benigni has been on hand to create an uproar. It goes without saying that Driver is great, the unfeigned flipside to his immodest hipster manipulator in While We’re Young, and Farahani matches him beautifully, both irresistible and impossible as his endlessly-motivated other half. A word too for Barry Shabaka Henley as the most classic of approachable bartenders.


Paterson ends with Monday rolling round again, seven days, its title character having resumed his poetic path as he muses on Swinging on a Star and how “Or would you rather be a fish” was only that line in it that spoke to him “As if the rest of the song didn’t have to be there”. Which reflects Paterson’s acceptance of his own life; that it is what it is, and striving to make it something other won’t help matters. Out of quiet contemplation comes meaning. Paterson is an exponent of art for art’s sake, not for its acceptance by others or his own consequent self-gratification. Which seems to be its Jarmusch’s essential ethos too, albeit one bound by the practicalities of financing (he sees Paterson as cinema in poetic form, although unlike his poet, he writes only one draft of his script, then hones the picture in the editing room). Whether or not Paterson’s is talented – and Jarmusch evidently thinks he is; I’m sure he could have written him as a bad poet if he so wished, although cynics of the form might suggest it would be difficult to tell the difference – it becomes irrelevant when he is his own audience and critic.



Agree? Disagree? Mildly or vehemently? Let me know in the comments below.

Comments

Popular posts from this blog

Poor Easy Breezy.

Once Upon a Time… in Hollywood (2019)
(SPOILERS) My initial reaction to Once Upon a Time… in Hollywood was mild disbelief that Tarantino managed to hoodwink studios into coming begging to make it, so wilfully perverse is it in disregarding any standard expectations of narrative or plotting. Then I remembered that studios, or studios that aren’t Disney, are desperate for product, and more especially, product that might guarantee them a hit. Quentin’s latest appears to be that, but whether it’s a sufficient one to justify the expense of his absurd vanity project remains to be seen.

I just hope my death makes more cents than my life.

Joker (2019)
(SPOILERS) So the murder sprees didn’t happen, and a thousand puff pieces desperate to fan the flames of such events and then told-ya-so have fallen flat on their faces. The biggest takeaway from Joker is not that the movie is an event, when once that seemed plausible but not a given, but that any mainstream press perspective on the picture appears unable to divorce its quality from its alleged or actual politics. Joker may be zeitgeisty, but isn’t another Taxi Driver in terms of cultural import, in the sense that Taxi Driver didn’t have a Taxi Driver in mind when Paul Schrader wrote it. It is, if you like, faux-incendiary, and can only ever play out on that level. It might be more accurately described as a grubbier, grimier (but still polished and glossy) The Talented Ripley, the tale of developing psychopathy, only tailored for a cinemagoing audience with few options left outside of comic book fare.

I'm reliable, I'm a very good listener, and I'm extremely funny.

Terminator: Dark Fate (2019)
(SPOILERS) When I wrote my 23 to see in 2019, I speculated that James Cameron might be purposefully giving his hand-me-downs to lesser talents because he hubristically didn’t want anyone making a movie that was within a spit of the proficiency we’ve come to expect from him. Certainly, Robert Rodriguez and Tim Miller are leagues beneath Kathryn Bigelow, Jimbo’s former spouse and director of his Strange Days screenplay. Miller’s no slouch when it comes to action – which is what these movies are all about, let’s face it – but neither is he a craftsman, so all those reviews attesting that Terminator: Dark Fate is the best in the franchise since Terminator 2: Judgment Day may be right, but there’s a considerable gulf between the first sequel (which I’m not that big a fan of) and this retcon sequel to that sequel.

So you want me to be half-monk, half-hitman.

Casino Royale (2006)
(SPOILERS) Despite the doubts and trepidation from devotees (too blonde, uncouth etc.) that greeted Daniel Craig’s casting as Bond, and the highly cynical and low-inspiration route taken by Eon in looking to Jason Bourne's example to reboot a series that had reached a nadir with Die Another Day, Casino Royale ends up getting an enormous amount right. If anything, its failure is that it doesn’t push far enough, so successful is it in disarming itself of the overblown set pieces and perfunctory plotting that characterise the series (even at its best), elements that would resurge with unabated gusto in subsequent Craig excursions.

For the majority of its first two hours, Casino Royale is top-flight entertainment, with returning director Martin Campbell managing to exceed his excellent work reformatting Bond for the ‘90s. That the weakest sequence (still good, mind) prior to the finale is a traditional “big” (but not too big) action set piece involving an attempt to…

Haven’t you ever heard of the healing power of laughter?

Batman (1989)
(SPOILERS) There’s Jaws, there’s Star Wars, and then there’s Batman in terms of defining the modern blockbuster. Jaws’ success was so profound, it changed the way movies were made and marketed. Batman’s marketing was so profound, it changed the way tentpoles would be perceived: as cash cows. Disney tried to reproduce the effect the following year with Dick Tracy, to markedly less enthusiastic response. None of this places Batman in the company of Jaws as a classic movie sold well, far from it. It just so happened to hit the spot. As Tim Burton put it, it was “more of a cultural phenomenon than a great movie”. It’s difficult to disagree with his verdict that the finished product (for that is what it is) is “mainly boring”.

Now, of course, the Burton bat has been usurped by the Nolan incarnation (and soon the Snyder). They have some things in common. Both take the character seriously and favour a sombre tone, which was much more of shock to the system when Burton did it (even…

They literally call themselves “Decepticons”. That doesn’t set off any red flags?

Bumblebee  (2018)
(SPOILERS) Bumblebee is by some distance the best Transformers movie, simply by dint of having a smattering of heart (one might argue the first Shia LaBeouf one also does, and it’s certainly significantly better than the others, but it’s still a soulless Michael Bay “machine”). Laika VP and director Travis Knight brings personality to a series that has traditionally consisted of shamelessly selling product, by way of a nostalgia piece that nods to the likes of Herbie (the original), The Iron Giant and even Robocop.

The more you drive, the less intelligent you are.

Repo Man (1984)
In fairness, I should probably check out more Alex Cox’s later works. Before I consign him to the status of one who never made good on the potential of his early success. But the bits and pieces I’ve seen don’t hold much sway. I pretty much gave up on him after Walker. It seemed as if the accessibility of Repo Man was a happy accident, and he was subsequently content to drift further and further down his own post-modern punk rabbit hole, as if affronted by the “THE MOST ASTONISHING FEATURE FILM DEBUT SINCE STEVEN SPIELBERG’S DUEL” accolade splashed over the movie’s posters (I know, I have a copy; see below).

Look, the last time I was told the Germans had gone, it didn't end well.

1917 (2019)
(SPOILERS) When I first heard the premise of Sam Mendes’ Oscar-bait World War I movie – co-produced by Amblin Partners, as Spielberg just loves his sentimental war carnage – my first response was that it sounded highly contrived, and that I’d like to know how, precisely, the story Mendes’ granddad told him would bear any relation to the events he’d be depicting. And just why he felt it would be appropriate to honour his relative’s memory via a one-shot gimmick. None of that has gone away on seeing the film. It’s a technical marvel, and Roger Deakins’ cinematography is, as you’d expect, superlative, but that mastery rather underlines that 1917 is all technique, that when it’s over and you get a chance to draw your breath, the experience feels a little hollow, a little cynical and highly calculated, and leaves you wondering what, if anything, Mendes was really trying to achieve, beyond an edge-of-the-seat (near enough) first-person actioner.

You guys sure like watermelon.

The Irishman aka I Heard You Paint Houses (2019)
(SPOILERS) Perhaps, if Martin Scorsese hadn’t been so opposed to the idea of Marvel movies constituting cinema, The Irishman would have been a better film. It’s a decent film, assuredly. A respectable film, definitely. But it’s very far from being classic. And a significant part of that is down to the usually assured director fumbling the execution. Or rather, the realisation. I don’t know what kind of crazy pills the ranks of revered critics have been taking so as to recite as one the mantra that you quickly get used to the de-aging effects so intrinsic to its telling – as Empire magazine put it, “you soon… fuggadaboutit” – but you don’t. There was no point during The Irishman that I was other than entirely, regrettably conscious that a 75-year-old man was playing the title character. Except when he was playing a 75-year-old man.

This is one act in a vast cosmic drama. That’s all.

Audrey Rose (1977)
(SPOILERS) Robert Wise was no stranger to high-minded horror fare when he came to Audrey Rose. He was no stranger to adding a distinctly classy flavour to any genre he tackled, in fact, particularly in the tricky terrain of the musical (West Side Story, The Sound of Music) and science fiction (The Day the Earth Stood Still, The Andromeda Strain). He hadn’t had much luck since the latter, however, with neither Two People nor The Hindenburg garnering good notices or box office. In addition to which, Audrey Rose saw him returning to a genre that had been fundamentally impacted by The Exorcist four years before. One might have expected the realist principals he observed with The Andromeda Strain to be applied to this tale of reincarnation, and to an extent they are, certainly in terms of the performances of the adults, but Wise can never quite get past a hacky screenplay that wants to impart all the educational content of a serious study of continued existence in tandem w…