Skip to main content

Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.

Paterson
(2016)

(SPOILERS) Spoiling a movie where nothing much happens is difficult, but I tend to put the tag on in a cautionary sense much of the time. Paterson is Jim Jarmusch at his most inert and ambient but also his most rewardingly meditative. Paterson (Adam Driver), a bus driver and modest poet living in Paterson, New Jersey, is a stoic in a fundamental sense, and if he has a character arc of any description, which he doesn’t really, it’s the realisation that is what he is.


Jarmusch’s picture is absent major conflict or drama; the most significant episodes feature Paterson’s bus breaking down, the English bull terrier Marvin – whom Paterson doesn’t care for but girlfriend Laura (Golshifteh Farahani) dotes on – destroying his book of poetry, and an altercation at the local bar involving a gun that turns out to be a water pistol. And Paterson takes it all in his stride, genial to the last, even the ruination of his most earnest, devoted work (the only disappointment is that Marvin doesn’t get dog-jacked, although Jarmusch undercuts such expectation of eventfulness throughout).


One might see Paterson as something of a pushover, as it’s quite clear he’ll do anything Laura asks of him; he even has the route of his walk dictated to him by Marvin. There’s no urge to confrontation there, though, as if he is the same passive observer of his home life as he is of passengers on his routes “Do you think there are any other anarchists in Paterson?” one student asks another, to Paterson’s wry amusement). His poetry reflects this unswerving, ordered mundanity, focussed on the least arresting of topics, the small details (“We have plenty of matches in our house…”), and yet finding a hypnotic, methodical beauty in them; his routine existence informs and enables his creative life.


At first, I was unclear if Jarmusch intended us to regard Paterson as skilled at his chosen recreational pursuit – poetry is, after all, one of the most subjective of artistic endeavours, particularly given its minority appreciation – being as there are pointers on the way, such as the girl he sits with to wait until her mother returns, whose words affect him profoundly and suggest her as talented and literate beyond her years, making Paterson aware of his own fragile talent. But he is belying in his modesty, and Jarmusch invests in his creative technique as that of a true artist (we experience his developing compositions through repetition and subtitling, as the craftsman whittles his words to their final form, Driver’s tones imbuing them with steady, unmoderated rhythm).


If Paterson is quietly dedicated to his solitary art, Laura is a sexy, passionate screwball alighting on all manner of different endeavours, somewhat reminiscent of Dianne Wiest in Hannah and Her Sisters; she wants to develop a cupcake business and has interior decorated their home to varying degrees of success (there are several dog paintings on the wall that even Paterson can’t disguise his lack of enthusiasm towards). The sense is of one harmlessly deluded over their abilities, and who knows their other half will capitulate to their every coquettish demand (“You really need this guitar?”), yet she actually is competent at the guitar almost immediately, and her cakes go down a storm (when Paterson doesn’t finish one earlier in the film, you suspect they’re lousy). Laura announces “I have a very strong visual style” which is certainly true, consisting of painting black and white circles on curtains and gradually spreading the same colours everywhere, including her clothing.


Her lack of aesthetic compass is most clearly signified by her decision to make a Cheddar cheese and Brussel sprouts pie on impulse (the effect of which is to send Marvin into a stupor and require Paterson to drink gallons of water). Despite this, Jarmusch isn’t depicting a flawed relationship, requiring the worm to turn; they’re both endless supportive of each other. Paterson isn’t nursing pent up aggression towards Laura, and she’s the one who has been, unsuccessfully, attempting to get him to make copies of his work (as to why she doesn’t copy it for him, well, it’s his work). In his book of poetry, he confides “Pumpkin… if you ever left me… I’d tear my heart out and never put it back


Paterson: It’s okay. They were just words. Written on water.

Perhaps there’s nothing Paterson needs to set right. Perhaps his lack of ambition in any regard is a talisman of fortitude, his contentment with just being. It is only really the loss of his notebook that brings him down, and by the synchronicitous workings of the universe he receives another at the very point when he is sees no reason to continue with his pastime (“Sometimes the empty page presents more possibilities” he is told). Synchronicity and mundanity – and encyclopaedic knowledge of local icons and obscure pursuits of more famous ones – featured strongly in Jarmusch’s last picture, the superb Only Lovers Left Alive (which also depicted strangely barren urban environs). That was through the filter of bored immortality, but Paterson is all about finding satisfaction in the little things.


Japanese Poet: May I ask if you too are a poet?
Paterson: No, no. I’m a bus driver myself. Just a bus driver.

Quite what the twins motif amounts to is unclear – Jarmusch said “the film is about things not being significant” so it suggests pursuing that line of thought would be flogging a dead horse –  but it recurs, from Laura’s dream of their having twins, to the twins in the bar and on the bus, to the poet girl’s sister, to Paterson’s reaction to Kathleen Burke in Island of Lost Souls – “You look like her, you could be twins” he tells Laura – and Jarmusch may be suggesting, consciously or not, a sense of opposition and duality.


At the same time Laura has success with her cakes (making two dollars less than the cost of her guitar), Marvin destroys Paterson’s notebook, announcing his failure. Paterson encounters fellow poets, as if by magic, wherever he goes (the rapper in the laundrette, the girl, the Japanese tourist with the notebook, who has visited the city because of its famous poet William Carlos Williams) who serve to underline the importance of his activity. Paterson, who maintains unaffected acceptance of his unvarying daily rotation in the face of Donny’s problems and Everett’s heartbreak, is brought (relatively) low by Marvin’s destructive act as the universe strives to maintain a balance. But, as Everett (William Jackson Harper), offers, seeking to console him, “The Sun still shines every night and sets every evening. Always another day”. “So far” admits Paterson.


Japanese Poet: Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.
Paterson (laughing): I see what you mean.

Jarmusch also observes a quiet synchronicity through humour, such as the repeated response regarding the potential danger of the broken-down bus to its passengers (“Damn, they could have exploded in a fucking fireball”). But his pictures have always been quietly funny (“Sabotage, probably” suggests a child passenger regarding the incident), except when Benigni has been on hand to create an uproar. It goes without saying that Driver is great, the unfeigned flipside to his immodest hipster manipulator in While We’re Young, and Farahani matches him beautifully, both irresistible and impossible as his endlessly-motivated other half. A word too for Barry Shabaka Henley as the most classic of approachable bartenders.


Paterson ends with Monday rolling round again, seven days, its title character having resumed his poetic path as he muses on Swinging on a Star and how “Or would you rather be a fish” was only that line in it that spoke to him “As if the rest of the song didn’t have to be there”. Which reflects Paterson’s acceptance of his own life; that it is what it is, and striving to make it something other won’t help matters. Out of quiet contemplation comes meaning. Paterson is an exponent of art for art’s sake, not for its acceptance by others or his own consequent self-gratification. Which seems to be its Jarmusch’s essential ethos too, albeit one bound by the practicalities of financing (he sees Paterson as cinema in poetic form, although unlike his poet, he writes only one draft of his script, then hones the picture in the editing room). Whether or not Paterson’s is talented – and Jarmusch evidently thinks he is; I’m sure he could have written him as a bad poet if he so wished, although cynics of the form might suggest it would be difficult to tell the difference – it becomes irrelevant when he is his own audience and critic.



Agree? Disagree? Mildly or vehemently? Let me know in the comments below.

Comments

Popular posts from this blog

I added sixty on, and now you’re a genius.

The Avengers 4.3: The Master Minds
The Master Minds hitches its wagon to the not uncommon Avengers trope of dark deeds done under the veil of night. We previously encountered it in The Town of No Return, but Robert Banks Stewart (best known for Bergerac, but best known genre-wise for his two Tom Baker Doctor Who stories; likewise, he also penned only two teleplays for The Avengers) makes this episode more distinctive, with its mind control and spycraft, while Peter Graham Scott, in his third contribution to the show on the trot, pulls out all the stops, particularly with a highly creative climactic fight sequence that avoids the usual issue of overly-evident stunt doubles.

Exit bear, pursued by an actor.

Paddington 2 (2017)
(SPOILERS) Paddington 2 is every bit as upbeat and well-meaning as its predecessor. It also has more money thrown at it, a much better villain (an infinitely better villain) and, in terms of plotting, is more developed, offering greater variety and a more satisfying structure. Additionally, crucially, it succeeds in offering continued emotional heft and heart to the Peruvian bear’s further adventures. It isn’t, however, quite as funny.

Even suggesting such a thing sounds curmudgeonly, given the universal applause greeting the movie, but I say that having revisited the original a couple of days prior and found myself enjoying it even more than on first viewing. Writer-director Paul King and co-writer Simon Farnaby introduce a highly impressive array of set-ups with huge potential to milk their absurdity to comic ends, but don’t so much squander as frequently leave them undertapped.

Paddington’s succession of odd jobs don’t quite escalate as uproariously as they migh…

She writes Twilight fan fiction.

Vampire Academy (2014)
My willingness to give writer Daniel Waters some slack on the grounds of early glories sometimes pays off (Sex and Death 101) and sometimes, as with this messy and indistinct Young Adult adaptation, it doesn’t. If Vampire Academy plods along as a less than innovative smart-mouthed Buffy rip-off that might be because, if you added vampires to Heathers, you would probably get something not so far from the world of Joss Whedon. Unfortunately inspiration is a low ebb throughout, not helped any by tepid direction from Daniel’s sometimes-reliable brother Mark and a couple of hopelessly plankish leads who do their best to dampen down any wit that occasionally attempts to surface.

I can only presume there’s a never-ending pile of Young Adult fiction poised for big screen failure, all of it comprising multi-novel storylines just begging for a moment in the Sun. Every time an adaptation crashes and burns (and the odds are that they will) another one rises, hydra-like, hoping…

Where is the voice that said altered carbon would free us from the cells of our flesh?

Altered Carbon Season One
(SPOILERS) Well, it looks good, even if the visuals are absurdly indebted to Blade Runner. Ultimately, though, Altered Carbon is a disappointment. The adaption of Richard Morgan’s novel comes armed with a string of well-packaged concepts and futuristic vernacular (sleeves, stacks, cross-sleeves, slagged stacks, Neo-Cs), but there’s a void at its core. It singularly fails use the dependable detective story framework to explore the philosophical ramifications of its universe – except in lip service – a future where death is impermanent, and even botches the essential goal of creating interesting lead characters (the peripheral ones, however, are at least more fortunate).

He mobilised the English language and sent it into battle.

Darkest Hour (2017)
(SPOILERS) Watching Joe Wright’s return to the rarefied plane of prestige – and heritage to boot – filmmaking following the execrable folly of the panned Pan, I was struck by the difference an engaged director, one who cares about his characters, makes to material. Only last week, Ridley Scott’s serviceable All the Money in the World made for a pointed illustration of strong material in the hands of someone with no such investment, unless they’re androids. Wright’s dedication to a relatable Winston Churchill ensures that, for the first hour-plus, Darkest Hour is a first-rate affair, a piece of myth-making that barely puts a foot wrong. It has that much in common with Wright’s earlier Word War II tale, Atonement. But then, like Atonement, it comes unstuck.

He's a wild creature. We can't ask him to be anything else.

The Shape of Water (2017)
(SPOILERS) The faithful would have you believe it never went away, but it’s been a good decade since Guillermo del Toro’s mojo was in full effect, and his output since (or lack thereof: see the torturous wilderness years of At the Mountains of Madness and The Hobbit), reflected through the prism of his peak work Pan’s Labyrinth, bears the hallmarks of a serious qualitative tumble. He put his name to stinker TV show The Strain, returned to movies with the soulless Pacific Rim and fashioned flashy but empty gothic romance Crimson Peak (together his weakest pictures, and I’m not forgetting Mimic). The Shape of Water only seems to underline what everyone has been saying for years, albeit previously confined to his Spanish language pictures: that the smaller and more personal they are, the better. If his latest is at times a little too wilfully idiosyncratic, it’s also a movie where you can nevertheless witness it’s creator’s creativity flowing untrammelled once mo…

The aliens are not coming, just so you know.

The X-Files 11.1: My Struggle III
(SPOILERS) Good grief. Have things become so terminal for Chris Carter that he has to retcon his own crap from the previous season, rather than the (what he perceived as) crap written by others? Carter, of course, infamously pretended the apocalyptic ending of Millennium Season Two never happened, upset by the path Glen Morgan and James Wong, left to their own devices, took with his baby. Their episode was one of the greats of that often-ho-hum series, so the comedown was all the unkinder as a result. In My Struggle III, at least, Carter’s rewriting something that wasn’t very good in the first place. Only, he replaces it with something that is even worse in the second.

I'm going to open an X-file on this bran muffin.

The X-Files 11.2: This
(SPOILERS) Glen Morgan returns with a really good idea, certainly one with much more potential than his homelessness tract Home Again in Season 10, but seems to give up on its eerier implications, and worse has to bash it round the head to fit the season’s “arc”. Nevertheless, he’s on very comfortable ground with the Mulder-Scully dynamic in This, who get to spend almost the entire episode in each other’s company and might be on the best form here since the show came back, give or take a Darin.

Rejoice! The broken are the more evolved. Rejoice.

Split (2016)
(SPOILERS) M Night Shyamalan went from the toast of twist-based filmmaking to a one-trick pony to the object of abject ridicule in the space of only a couple of pictures: quite a feat. Along the way, I’ve managed to miss several of his pictures, including his last, The Visit, regarded as something of a re-locating of his footing in the low budget horror arena. Split continues that genre readjustment, another Blumhouse production, one that also manages to bridge the gap with the fare that made him famous. But it’s a thematically uneasy film, marrying shlock and serious subject matter in ways that don’t always quite gel.

Shyamalan has seized on a horror staple – nubile teenage girls in peril, prey to a psychotic antagonist – and, no doubt with the best intentions, attempted to warp it. But, in so doing, he has dragged in themes and threads from other, more meritable fare, with the consequence that, in the end, the conflicting positions rather subvert his attempts at subversion…

You’re never the same man twice.

The Man Who Haunted Himself (1970)
(SPOILERS) Roger Moore playing dual roles? It sounds like an unintentionally amusing prospect for audiences accustomed to the actor’s “Raise an eyebrow” method of acting. Consequently, this post-Saint pre-Bond role (in which he does offer some notable eyebrow acting) is more of a curiosity for the quality of Sir Rog’s performance than the out-there premise that can’t quite sustain the picture’s running time. It is telling that the same story was adapted for an episode of Alfred Hitchcock Presents 15 years earlier, since the uncanny idea at its core feels like a much better fit for a trim 50 minute anthology series.

Basil Dearden directs, and co-adapted the screenplay from Anthony Armstrong’s novel The Strange Case of Mr Pelham. Dearden started out with Ealing, helming several Will Hay pictures and a segment of Dead of Night (one might imagine a shortened version of this tale ending up there, or in any of the portmanteau horrors that arrived in the year…