Skip to main content

Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.

Paterson
(2016)

(SPOILERS) Spoiling a movie where nothing much happens is difficult, but I tend to put the tag on in a cautionary sense much of the time. Paterson is Jim Jarmusch at his most inert and ambient but also his most rewardingly meditative. Paterson (Adam Driver), a bus driver and modest poet living in Paterson, New Jersey, is a stoic in a fundamental sense, and if he has a character arc of any description, which he doesn’t really, it’s the realisation that is what he is.


Jarmusch’s picture is absent major conflict or drama; the most significant episodes feature Paterson’s bus breaking down, the English bull terrier Marvin – whom Paterson doesn’t care for but girlfriend Laura (Golshifteh Farahani) dotes on – destroying his book of poetry, and an altercation at the local bar involving a gun that turns out to be a water pistol. And Paterson takes it all in his stride, genial to the last, even the ruination of his most earnest, devoted work (the only disappointment is that Marvin doesn’t get dog-jacked, although Jarmusch undercuts such expectation of eventfulness throughout).


One might see Paterson as something of a pushover, as it’s quite clear he’ll do anything Laura asks of him; he even has the route of his walk dictated to him by Marvin. There’s no urge to confrontation there, though, as if he is the same passive observer of his home life as he is of passengers on his routes “Do you think there are any other anarchists in Paterson?” one student asks another, to Paterson’s wry amusement). His poetry reflects this unswerving, ordered mundanity, focussed on the least arresting of topics, the small details (“We have plenty of matches in our house…”), and yet finding a hypnotic, methodical beauty in them; his routine existence informs and enables his creative life.


At first, I was unclear if Jarmusch intended us to regard Paterson as skilled at his chosen recreational pursuit – poetry is, after all, one of the most subjective of artistic endeavours, particularly given its minority appreciation – being as there are pointers on the way, such as the girl he sits with to wait until her mother returns, whose words affect him profoundly and suggest her as talented and literate beyond her years, making Paterson aware of his own fragile talent. But he is belying in his modesty, and Jarmusch invests in his creative technique as that of a true artist (we experience his developing compositions through repetition and subtitling, as the craftsman whittles his words to their final form, Driver’s tones imbuing them with steady, unmoderated rhythm).


If Paterson is quietly dedicated to his solitary art, Laura is a sexy, passionate screwball alighting on all manner of different endeavours, somewhat reminiscent of Dianne Wiest in Hannah and Her Sisters; she wants to develop a cupcake business and has interior decorated their home to varying degrees of success (there are several dog paintings on the wall that even Paterson can’t disguise his lack of enthusiasm towards). The sense is of one harmlessly deluded over their abilities, and who knows their other half will capitulate to their every coquettish demand (“You really need this guitar?”), yet she actually is competent at the guitar almost immediately, and her cakes go down a storm (when Paterson doesn’t finish one earlier in the film, you suspect they’re lousy). Laura announces “I have a very strong visual style” which is certainly true, consisting of painting black and white circles on curtains and gradually spreading the same colours everywhere, including her clothing.


Her lack of aesthetic compass is most clearly signified by her decision to make a Cheddar cheese and Brussel sprouts pie on impulse (the effect of which is to send Marvin into a stupor and require Paterson to drink gallons of water). Despite this, Jarmusch isn’t depicting a flawed relationship, requiring the worm to turn; they’re both endless supportive of each other. Paterson isn’t nursing pent up aggression towards Laura, and she’s the one who has been, unsuccessfully, attempting to get him to make copies of his work (as to why she doesn’t copy it for him, well, it’s his work). In his book of poetry, he confides “Pumpkin… if you ever left me… I’d tear my heart out and never put it back


Paterson: It’s okay. They were just words. Written on water.

Perhaps there’s nothing Paterson needs to set right. Perhaps his lack of ambition in any regard is a talisman of fortitude, his contentment with just being. It is only really the loss of his notebook that brings him down, and by the synchronicitous workings of the universe he receives another at the very point when he is sees no reason to continue with his pastime (“Sometimes the empty page presents more possibilities” he is told). Synchronicity and mundanity – and encyclopaedic knowledge of local icons and obscure pursuits of more famous ones – featured strongly in Jarmusch’s last picture, the superb Only Lovers Left Alive (which also depicted strangely barren urban environs). That was through the filter of bored immortality, but Paterson is all about finding satisfaction in the little things.


Japanese Poet: May I ask if you too are a poet?
Paterson: No, no. I’m a bus driver myself. Just a bus driver.

Quite what the twins motif amounts to is unclear – Jarmusch said “the film is about things not being significant” so it suggests pursuing that line of thought would be flogging a dead horse –  but it recurs, from Laura’s dream of their having twins, to the twins in the bar and on the bus, to the poet girl’s sister, to Paterson’s reaction to Kathleen Burke in Island of Lost Souls – “You look like her, you could be twins” he tells Laura – and Jarmusch may be suggesting, consciously or not, a sense of opposition and duality.


At the same time Laura has success with her cakes (making two dollars less than the cost of her guitar), Marvin destroys Paterson’s notebook, announcing his failure. Paterson encounters fellow poets, as if by magic, wherever he goes (the rapper in the laundrette, the girl, the Japanese tourist with the notebook, who has visited the city because of its famous poet William Carlos Williams) who serve to underline the importance of his activity. Paterson, who maintains unaffected acceptance of his unvarying daily rotation in the face of Donny’s problems and Everett’s heartbreak, is brought (relatively) low by Marvin’s destructive act as the universe strives to maintain a balance. But, as Everett (William Jackson Harper), offers, seeking to console him, “The Sun still shines every night and sets every evening. Always another day”. “So far” admits Paterson.


Japanese Poet: Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.
Paterson (laughing): I see what you mean.

Jarmusch also observes a quiet synchronicity through humour, such as the repeated response regarding the potential danger of the broken-down bus to its passengers (“Damn, they could have exploded in a fucking fireball”). But his pictures have always been quietly funny (“Sabotage, probably” suggests a child passenger regarding the incident), except when Benigni has been on hand to create an uproar. It goes without saying that Driver is great, the unfeigned flipside to his immodest hipster manipulator in While We’re Young, and Farahani matches him beautifully, both irresistible and impossible as his endlessly-motivated other half. A word too for Barry Shabaka Henley as the most classic of approachable bartenders.


Paterson ends with Monday rolling round again, seven days, its title character having resumed his poetic path as he muses on Swinging on a Star and how “Or would you rather be a fish” was only that line in it that spoke to him “As if the rest of the song didn’t have to be there”. Which reflects Paterson’s acceptance of his own life; that it is what it is, and striving to make it something other won’t help matters. Out of quiet contemplation comes meaning. Paterson is an exponent of art for art’s sake, not for its acceptance by others or his own consequent self-gratification. Which seems to be its Jarmusch’s essential ethos too, albeit one bound by the practicalities of financing (he sees Paterson as cinema in poetic form, although unlike his poet, he writes only one draft of his script, then hones the picture in the editing room). Whether or not Paterson’s is talented – and Jarmusch evidently thinks he is; I’m sure he could have written him as a bad poet if he so wished, although cynics of the form might suggest it would be difficult to tell the difference – it becomes irrelevant when he is his own audience and critic.



Agree? Disagree? Mildly or vehemently? Let me know in the comments below.

Comments

Popular posts from this blog

She writes Twilight fan fiction.

Vampire Academy (2014)
My willingness to give writer Daniel Waters some slack on the grounds of early glories sometimes pays off (Sex and Death 101) and sometimes, as with this messy and indistinct Young Adult adaptation, it doesn’t. If Vampire Academy plods along as a less than innovative smart-mouthed Buffy rip-off that might be because, if you added vampires to Heathers, you would probably get something not so far from the world of Joss Whedon. Unfortunately inspiration is a low ebb throughout, not helped any by tepid direction from Daniel’s sometimes-reliable brother Mark and a couple of hopelessly plankish leads who do their best to dampen down any wit that occasionally attempts to surface.

I can only presume there’s a never-ending pile of Young Adult fiction poised for big screen failure, all of it comprising multi-novel storylines just begging for a moment in the Sun. Every time an adaptation crashes and burns (and the odds are that they will) another one rises, hydra-like, hoping…

You’re never the same man twice.

The Man Who Haunted Himself (1970)
(SPOILERS) Roger Moore playing dual roles? It sounds like an unintentionally amusing prospect for audiences accustomed to the actor’s “Raise an eyebrow” method of acting. Consequently, this post-Saint pre-Bond role (in which he does offer some notable eyebrow acting) is more of a curiosity for the quality of Sir Rog’s performance than the out-there premise that can’t quite sustain the picture’s running time. It is telling that the same story was adapted for an episode of Alfred Hitchcock Presents 15 years earlier, since the uncanny idea at its core feels like a much better fit for a trim 50 minute anthology series.

Basil Dearden directs, and co-adapted the screenplay from Anthony Armstrong’s novel The Strange Case of Mr Pelham. Dearden started out with Ealing, helming several Will Hay pictures and a segment of Dead of Night (one might imagine a shortened version of this tale ending up there, or in any of the portmanteau horrors that arrived in the year…

I fear I’ve snapped his Gregory.

Twin Peaks 3.14: We are like the Dreamer.
(SPOILERS) In an episode as consistently dazzling as this, piling incident upon incident and joining the dots to the extent it does, you almost begin to wonder if Lynch is making too much sense. There’s a notable upping of the pace in We are like the Dreamer, such that Chad’s apprehension is almost incidental, and if the convergence at Jack Rabbit’s Tower didn’t bring the FBI in with it, their alignment with Dougie Coop can be only just around the corner.

Now you're here, you must certainly stay.

The Avengers 4.1:The Town of No Return
The Avengers as most of us know it (but not in colour) arrives fully-fledged in The Town of No Return: glossier, more eccentric, more heightened, camper, more knowing and more playful. It marks the beginning of slumming it film directors coming on board (Roy Ward Baker) and sees Brian Clemens marking out the future template. And the Steed and Mrs Peel relationship is fully established from the off (albeit, this both was and wasn’t the first episode filmed). If the Steed and Cathy Gale chemistry relied on him being impertinently suggestive, Steed and Emma is very much a mutual thing.

He’s a good kid, and a devil behind the wheel.

Baby Driver (2017)
(SPOILERS) Pure cinema. There are plenty of directors who engage in superficial flash and fizz (Danny Boyle or JJ Abrams, for example) but relatively few who actually come to the medium from a root, core level, visually. I’m slightly loathe to compare Edgar Wright with the illustrious likes of Sergio Leone and Brian De Palma, partly because they’re playing in largely different genre sandpits, partly because I don’t think Wright has yet made something that compares to their best work, but he operates from a similar sensibility: fashioning a movie foremost through image, supported by the soundtrack, and then, trailing a distant third, comes dialogue. Baby Driver is his most complete approximation of that impulse to date.

How dare you shush a shushing!

Home (2015)
(SPOILERS) Every so often, DreamWorks Animation offer a surprise, or they at least attempt to buck their usual formulaic approach. Mr. Peabody & Sherman surprised with how sharp and witty it was, fuelled by a plot that didn’t yield to dumbing down, and Rise of the Guardians, for all that its failings, at least tried something different. When such impulses lead to commercial disappointment, it only encourages the studio to play things ever safer, be that with more Madagascars or Croods. Somewhere in Home is the germ of a decent Douglas Adams knock-off, but it would rather settle on cheap morals, trite messages about friendship and acceptance and a succession of fluffy dance anthems: an exercise in thoroughly varnished vacuity.

Those dance anthems come (mostly) courtesy of songstress Rhianna, who also voices teenager Tip, and I’m sure Jeffrey Katzenberg fully appreciated what a box office boon it would be to have her on board. The effect is cumulatively nauseating though, l…

Death to Bill and Ted!

Bill & Ted’s Bogus Journey (1991)
(SPOILERS) The game of how few sequels are actually better than the original is so well worn, it was old when Scream 2 made a major meta thing out of it (and it wasn’t). Bill & Ted Go to Hell, as Bill & Ted’s Bogus Journey was originally called, is one such, not that Excellent Adventure is anything to be sneezed at, but this one’s more confident, even more playful, more assured and more smartly stupid. And in Peter Hewitt it has a director with a much more overt and fittingly cartoonish style than the amiably pedestrian Stephen Herrick.

Evil Bill: First, we totally kill Bill and Ted. Evil Ted: Then we take over their lives.
My recollection of the picture’s general consensus was that it surpassed the sleeper hit original, but Rotten Tomatoes’ review aggregator suggests a less universal response. And, while it didn’t rock any oceans at the box office, Bogus Journey and Point Break did quite nicely for Keanu Reeves in the summer of ’91 (inflatio…

Cool. FaceTime without a phone.

Sense8 Season One
(SPOILERS) The Wachowskis do like their big ideas, but all too often their boldness and penchant for hyper-realism drowns out all subtlety. Their aspirations may rarely exceed their technical acumen, but regularly eclipse their narrative skills. And with J Michael Straczynski on board, whose Babylon 5 was marked out by ahead-of-its-time arc plotting but frequently abysmal dialogue, it’s no wonder Sense8 is as frequently clumsy in the telling as it is arresting in terms of spectacle.

I frequently had the feeling that Sense8 was playing into their less self-aware critical faculties, the ones that produced The Matrix Reloaded rave rather than the beautifully modulated Cloud Atlas. Sense8 looks more like the latter on paper: interconnecting lives and storylines meshing to imbue a greater meaning. The truth is, however, their series possesses the slenderest of central plotlines. It’s there for the siblings to hang a collection of cool ideas, set pieces, themes and fascina…

Rejoice! The broken are the more evolved. Rejoice.

Split (2016)
(SPOILERS) M Night Shyamalan went from the toast of twist-based filmmaking to a one-trick pony to the object of abject ridicule in the space of only a couple of pictures: quite a feat. Along the way, I’ve managed to miss several of his pictures, including his last, The Visit, regarded as something of a re-locating of his footing in the low budget horror arena. Split continues that genre readjustment, another Blumhouse production, one that also manages to bridge the gap with the fare that made him famous. But it’s a thematically uneasy film, marrying shlock and serious subject matter in ways that don’t always quite gel.

Shyamalan has seized on a horror staple – nubile teenage girls in peril, prey to a psychotic antagonist – and, no doubt with the best intentions, attempted to warp it. But, in so doing, he has dragged in themes and threads from other, more meritable fare, with the consequence that, in the end, the conflicting positions rather subvert his attempts at subversion…

A man who doesn't love easily loves too much.

Twin Peaks 2.17: Wounds and Scars
The real problem with the last half of the second season, now it has the engine of Windom Earle running things, is that there isn’t really anything else that’s much cop. Last week, Audrey’s love interest was introduced: your friend Billy Zane (he’s a cool dude). This week, Coop’s arrives: Annie Blackburn. On top of that, the desperation that is the Miss Twin Peaks Contest makes itself known.

I probably don’t mind the Contest as much as some, however. It’s undoubtedly lame, but it at least projects the season towards some kind of climax. If nothing else, it resolutely highlights Lynch’s abiding fascination with pretty girls, as if that needed any further attention drawn to it.

Special Agent Cooper: You made it just right, Annie.
I also like Heather Graham’s Annie. Whatever the behind the scenes wrangles that led to the disintegration of the Coop-Audrey romance (and it will be rather unceremoniously deconstructed in later Coop comments), it’s certainly the …