Skip to main content

I was toying with the idea of translating Kafka into Welsh, but how do you translate his values?

Only Two Can Play

(SPOILERS) There aren’t very many occasions when Peter Sellers immersed himself in “proper” characters, as opposed to caricatures or sketches. Probably because, in such instances, he had too little foliage with which to conceal himself. Mostly, these were straight roles (Mr. Topaze, Hoffman, The Blockhouse), but there’s also this, a curiosity of a kitchen-sink comedy from Launder and Gilliat. Only Two Can Play’s far from the top of their game, an adaption of Kingsley Amis’ second (published) novel That Uncertain Feeling – his first, Lucky Jim, had earlier been made by the Boulting Brothers – but it’s an interesting performance from Sellers, filtered through a Welsh accent and a dry wit.

Bryan Forbes, at that point never more prolific and having just turned his hand to directing to boot, penned the screenplay. Luckily, there isn’t a Nanette Newman in sight. Which doesn’t mean there weren’t other casting problems. Virginia Maskell – probably most familiar to many, myself included, for the first episode of The Prisoner – apparently did not meet with Sellers’ approval (this was near the beginning of his difficult phase); he was rebuffed by Gilliat when he requested she be replaced. So convinced was Sellers of her deleterious influence, he sold his profit share back to Launder and Gilliat, thinking Only Two Can Play would bomb (it was Number Three at the British box office that year; interesting, given how obscure it is now).

Perhaps Sellers was secretly unnerved by how authentic Maskell is as Jean, the wife of John Lewis (Sellers). They live with their two children in shared accommodation in a South Wales town (Aberdarcy, Amis’ take on Swansea). John is a librarian and theatre critic for the local Chronicle. Much to Jean’s stoic sufferance, he has a wandering eye and an easy charm, and the picture’s best balance is struck in the early sequences where we glimpse John’s frustrations. Our empathy with him is never to an extent that we aren’t more sympathetic towards Jean, however.

Indeed, the rundown bedsit life is a make-do nightmare with a precocious daughter and annoying co-tenants; Jean has to make do with it all day, while John gets to escape to flirtation on the bus (a recurring appearance by the becoming Marjie Lawrence – Sarah Greene’s mum) and further flirtation at the library. The picture is told very much through his eyes; Jean’s appearances form reactive bookends to John’s days, fully aware of his carry ons but realistic about the situation (“Just give me my housekeeping each week and stay out of my way” she tells him at one point). The picture ends with a too-cosy reconciliation, the pair sharing duties in a travelling library where she can keep an eye on his roving one; it’s a little too smug and illustrative of Only Two Can Play’s habit of veering from fine observational comedy to something rather broader and closer to the expected Sellers “brand”.

Because the movie’s first half, prior to John embarking – or attempting to embark – on an affair with Liz (Mai Zetterling), the wife of local councillor Vernon (Raymond Huntley), features some strong material. The picture’s populated by colourful supporting characters, including Graham Stark’s perv – “Pages 28 to 34 inclusive are the ones you’re looking for, Mr Hyman”, John informs him of a scurrilous tome – and Kenneth Griffiths’ dishrag of a fellow librarian Ieuan Jenkins. When Liz, active in the local dramatic arts, breezes in and takes a fancy to John – we quickly learn she’s a serial adulteress, with her ex-bit-on-the-side Bill, John Arnatt, still hanging off her every word – he can’t believe his luck.

There isn’t too much chemistry between Sellers and Zetterling, but that rather works to the benefit of the objectification at the heart of their affair, and the manner in which she attempts to manipulate him into dependency on her boosting his career (she engineers a promotion, which he rejects in due course, when he realises it was entirely fixed). The big problem is that, having brought them together, Only Two Can Play devolves into lame farce hijinks whenever they attempt to consummate. First, she invites him back to hers and titillates him in her bathroom before – inevitably – her husband returns, accompanied by a never-ending procession of fellow councillors. This provides an opportunity for Sellers to deliver some misplaced slapstick as, unable to escape, he mugs frantically to a bemused John Le Mesurier, pretending to be a plumber. Later, John and Liz head out to canoodle in the countryside but are intruded upon by a cow, a car radio that won’t turn off, and then the farmer with his gun.

Such proceedings suggest someone involved was concerned this might not offer the laughs Sellers was best known for, so best get some lowbrow yuks in. Unfortunately, it torpedoes the tone at a vital moment. There are some decent later scenes as Jean confronts John, and the job interview is amusing (inevitably, Le Mesurier is on the panel, and presses John for a family connection to the plumbing business: “Well, as a matter of fact, my father once had an unfortunate experience at Euston Station during the blackout. Uh, what happened was... You see, it was dark at the time and he didn't realize that the train was actually standing at the station at the time... Apart from that, no.”)

John: I was ploughing through your novel today. Nourished is the Grass. Or perhaps I should say Nourish-ed is the Grass. We have an unsigned first edition. I believe they’re the rare ones, aren’t they?

The highlight is undoubtedly the party where John and Liz first kiss. There’s consistently fine observational writing and characterisation here, from Liz’s unmistakably diminishing comment on Jean’s dress to the fireworks between John and adored “bard” Gareth L Probert (Richard Attenborough). Probert is putting on a production of Bowen Thomas: Tailor of Llandidno. It’s a magnificent self-regarding turn from Sir Dickie, complete with chin beard and condescending manner (“The original white-collar slave, how are you Lewis?”) that meets its merciless match. Vernon is particularly amused when John offers his unfiltered view of the poet (John: A puffed up, undersized, four-eyed little twit; Vernon: Fascinating).

Indeed, if the entire film had been of that standard, perfectly judged dialogue and parrying, Only Two Can Play might be regarded as one of the Sellers classics. This was the same year as Lolita, and the actor was certainly flirting with more serious notions of artistic approval at this point (ultimately, his ego and insecurity would be his own worst enemy). With Clouseau and Strangelove, he had found the perfect balance that appealed to all bases, but rather than capitalise on such roles, he fell into scattershot hits and misses that strikingly contrast with the run of unmatched work he delivered from The Ladykillers to this point. Also popping up are Damaris Hayman (Doctor Who’s The Daemons, on the interview panel), Desmond Llewellyn (a clergyman) and Gerald Sim (thieving cigarettes at the party).

Popular posts from this blog

I’m smarter than a beaver.

Prey (2022) (SPOILERS) If nothing else, I have to respect Dan Trachtenberg’s cynical pragmatism. How do I not only get a project off the ground, but fast-tracked as well? I know, a woke Predator movie! Woke Disney won’t be able to resist! And so, it comes to pass. Luckily for Prey , it gets to bypass cinemas and so the same sorry fate of Lightyear . Less fortunately, it’s a patience-testing snook cocking at historicity (or at least, assumed historicity), in which a young, pint-sized Comanche girl who wishes to hunt and fish – and doubtless shoot to boot – with the big boys gets to take on a Predator and make mincemeat of him. Well, of course , she does. She’s a girl, innit?

If you ride like lightning, you're going to crash like thunder.

The Place Beyond the Pines (2012) (SPOILERS) There’s something daringly perverse about the attempt to weave a serious-minded, generation-spanning saga from the hare-brained premise of The Place Beyond the Pines . When he learns he is a daddy, a fairground stunt biker turns bank robber in order to provide for his family. It’s the kind of “only-in-Hollywood” fantasy premise you might expect from a system that unleashed Harley Davidson and the Marlboro Man and Point Break on the world. But this is an indie-minded movie from the director of the acclaimed Blue Valentine ; it demands respect and earnest appraisal. Unfortunately it never recovers from the abject silliness of the set-up. The picture is littered with piecemeal characters and scenarios. There’s a hope that maybe the big themes will even out the rocky terrain but in the end it’s because of this overreaching ambition that the film ends up so undernourished. The inspiration for the movie

Everyone creates the thing they dread.

Avengers: Age of Ultron (2015) (SPOILERS) Avengers: Age of Ultron ’s problem isn’t one of lack. It benefits from a solid central plot. It features a host of standout scenes and set pieces. It hands (most of) its characters strong defining moments. It doesn’t even suffer now the “wow” factor of seeing the team together for the first time has subsided. Its problem is that it’s too encumbered. Maybe its asking to much of a director to effectively martial the many different elements required by an ensemble superhero movie such as this, yet Joss Whedon’s predecessor feels positively lean in comparison. Part of this is simply down to the demands of the vaster Marvel franchise machine. Seeds are laid for Captain America: Civil War , Infinity Wars I & II , Black Panther and Thor: Ragnarok . It feels like several spinning plates too many. Such activity occasionally became over-intrusive on previous occasions ( Iron Man II ), but there are points in Age of Ultron whe

I think it’s pretty clear whose side the Lord’s on, Barrington.

Monte Carlo or Bust aka  Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies (1969) (SPOILERS) Ken Annakin’s semi-sequel to Those Magnificent Men in Their Flying Machines tends to be rather maligned, usually compared negatively to its more famous predecessor. Which makes me rather wonder if those expressing said opinion have ever taken the time to scrutinise them side by side. Or watch them back to back (which would be more sensible). Because Monte Carlo or Bust is by far the superior movie. Indeed, for all its imperfections and foibles (not least a performance from Tony Curtis requiring a taste for comic ham), I adore it. It’s probably the best wacky race movie there is, simply because each set of competitors, shamelessly exemplifying a different national stereotype (albeit there are two pairs of Brits, and a damsel in distress), are vibrant and cartoonish in the best sense. Albeit, it has to be admitted that, as far as said stereotypes go, Annakin’s home side win

Death to Bill and Ted!

Bill & Ted’s Bogus Journey (1991) (SPOILERS) The game of how few sequels are actually better than the original is so well worn, it was old when Scream 2 made a major meta thing out of it (and it wasn’t). Bill & Ted Go to Hell , as Bill & Ted’s Bogus Journey was originally called, is one such, not that Excellent Adventure is anything to be sneezed at, but this one’s more confident, even more playful, more assured and more smartly stupid. And in Peter Hewitt it has a director with a much more overt and fittingly cartoonish style than the amiably pedestrian Stephen Herrick. Evil Bill : First, we totally kill Bill and Ted. Evil Ted : Then we take over their lives. My recollection of the picture’s general consensus was that it surpassed the sleeper hit original, but Rotten Tomatoes’ review aggregator suggests a less universal response. And, while it didn’t rock any oceans at the box office, Bogus Journey and Point Break did quite nicely for Keanu Reev

This entire edifice you see around you, built on jute.

Jeeves and Wooster 3.3: Cyril and the Broadway Musical  (aka Introduction on Broadway) Well, that’s a relief. After a couple of middling episodes, the third season bounces right back, and that's despite Bertie continuing his transatlantic trip. Clive Exton once again plunders  Carry On, Jeeves  but this time blends it with a tale from  The Inimitable Jeeves  for the brightest spots, as Cyril Basington-Basington (a sublimely drippy Nicholas Hewetson) pursues his stage career against Aunt Agatha's wishes.

I’m the famous comedian, Arnold Braunschweiger.

Last Action Hero (1993) (SPOILERS) Make no mistake, Last Action Hero is a mess. But even as a mess, it might be more interesting than any other movie Arnie made during that decade, perhaps even in his entire career. Hellzapoppin’ (after the 1941 picture, itself based on a Broadway revue) has virtually become an adjective to describe films that comment upon their own artifice, break the fourth wall, and generally disrespect the convention of suspending disbelief in the fictions we see parading across the screen. It was fairly audacious, some would say foolish, of Arnie to attempt something of that nature at this point in his career, which was at its peak, rather than playing it safe. That he stumbled profoundly, emphatically so since he went up against the behemoth that is Jurassic Park (slotted in after the fact to open first), should not blind one to the considerable merits of his ultimate, and final, really, attempt to experiment with the limits of his screen persona.

Another case of the screaming oopizootics.

Doctor Who Season 14 – Worst to Best The best Doctor Who season? In terms of general recognition and unadulterated celebration, there’s certainly a strong case to be made for Fourteen. The zenith of Robert Holmes and Philip Hinchcliffe’s plans for the series finds it relinquishing the cosy rapport of the Doctor and Sarah in favour of the less-trodden terrain of a solo adventure and underlying conflict with new companion Leela. More especially, it finds the production team finally stretching themselves conceptually after thoroughly exploring their “gothic horror” template over the course of the previous two seasons (well, mostly the previous one).

He tasks me. He tasks me, and I shall have him.

Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) (SPOILERS) I don’t love Star Trek , but I do love Star Trek II: The Wrath of Khan . That probably isn’t just me, but a common refrain of many a non-devotee of the series. Although, it used to apply to The Voyage Home (the funny one, with the whales, the Star Trek even the target audience for Three Men and a Baby could enjoy). Unfortunately, its high regard has also become the desperate, self-destructive, song-and-verse, be-all-and-end-all of the overlords of the franchise itself, in whichever iteration, it seems. This is understandable to an extent, as Khan is that rare movie sequel made to transcendent effect on almost every level, and one that stands the test of time every bit as well (better, even) as when it was first unveiled.

Haven’t you ever heard of the healing power of laughter?

Batman (1989) (SPOILERS) There’s Jaws , there’s Star Wars , and then there’s Batman in terms of defining the modern blockbuster. Jaws ’ success was so profound, it changed the way movies were made and marketed. Batman’s marketing was so profound, it changed the way tentpoles would be perceived: as cash cows. Disney tried to reproduce the effect the following year with Dick Tracy , to markedly less enthusiastic response. None of this places Batman in the company of Jaws as a classic movie sold well, far from it. It just so happened to hit the spot. As Tim Burton put it, it was “ more of a cultural phenomenon than a great movie ”. It’s difficult to disagree with his verdict that the finished product (for that is what it is) is “ mainly boring ”. Now, of course, the Burton bat has been usurped by the Nolan incarnation (and soon the Snyder). They have some things in common. Both take the character seriously and favour a sombre tone, which was much more of shock to the