Skip to main content

I was toying with the idea of translating Kafka into Welsh, but how do you translate his values?

Only Two Can Play

(SPOILERS) There aren’t very many occasions when Peter Sellers immersed himself in “proper” characters, as opposed to caricatures or sketches. Probably because, in such instances, he had too little foliage with which to conceal himself. Mostly, these were straight roles (Mr. Topaze, Hoffman, The Blockhouse), but there’s also this, a curiosity of a kitchen-sink comedy from Launder and Gilliat. Only Two Can Play’s far from the top of their game, an adaption of Kingsley Amis’ second (published) novel That Uncertain Feeling – his first, Lucky Jim, had earlier been made by the Boulting Brothers – but it’s an interesting performance from Sellers, filtered through a Welsh accent and a dry wit.

Bryan Forbes, at that point never more prolific and having just turned his hand to directing to boot, penned the screenplay. Luckily, there isn’t a Nanette Newman in sight. Which doesn’t mean there weren’t other casting problems. Virginia Maskell – probably most familiar to many, myself included, for the first episode of The Prisoner – apparently did not meet with Sellers’ approval (this was near the beginning of his difficult phase); he was rebuffed by Gilliat when he requested she be replaced. So convinced was Sellers of her deleterious influence, he sold his profit share back to Launder and Gilliat, thinking Only Two Can Play would bomb (it was Number Three at the British box office that year; interesting, given how obscure it is now).

Perhaps Sellers was secretly unnerved by how authentic Maskell is as Jean, the wife of John Lewis (Sellers). They live with their two children in shared accommodation in a South Wales town (Aberdarcy, Amis’ take on Swansea). John is a librarian and theatre critic for the local Chronicle. Much to Jean’s stoic sufferance, he has a wandering eye and an easy charm, and the picture’s best balance is struck in the early sequences where we glimpse John’s frustrations. Our empathy with him is never to an extent that we aren’t more sympathetic towards Jean, however.

Indeed, the rundown bedsit life is a make-do nightmare with a precocious daughter and annoying co-tenants; Jean has to make do with it all day, while John gets to escape to flirtation on the bus (a recurring appearance by the becoming Marjie Lawrence – Sarah Greene’s mum) and further flirtation at the library. The picture is told very much through his eyes; Jean’s appearances form reactive bookends to John’s days, fully aware of his carry ons but realistic about the situation (“Just give me my housekeeping each week and stay out of my way” she tells him at one point). The picture ends with a too-cosy reconciliation, the pair sharing duties in a travelling library where she can keep an eye on his roving one; it’s a little too smug and illustrative of Only Two Can Play’s habit of veering from fine observational comedy to something rather broader and closer to the expected Sellers “brand”.

Because the movie’s first half, prior to John embarking – or attempting to embark – on an affair with Liz (Mai Zetterling), the wife of local councillor Vernon (Raymond Huntley), features some strong material. The picture’s populated by colourful supporting characters, including Graham Stark’s perv – “Pages 28 to 34 inclusive are the ones you’re looking for, Mr Hyman”, John informs him of a scurrilous tome – and Kenneth Griffiths’ dishrag of a fellow librarian Ieuan Jenkins. When Liz, active in the local dramatic arts, breezes in and takes a fancy to John – we quickly learn she’s a serial adulteress, with her ex-bit-on-the-side Bill, John Arnatt, still hanging off her every word – he can’t believe his luck.

There isn’t too much chemistry between Sellers and Zetterling, but that rather works to the benefit of the objectification at the heart of their affair, and the manner in which she attempts to manipulate him into dependency on her boosting his career (she engineers a promotion, which he rejects in due course, when he realises it was entirely fixed). The big problem is that, having brought them together, Only Two Can Play devolves into lame farce hijinks whenever they attempt to consummate. First, she invites him back to hers and titillates him in her bathroom before – inevitably – her husband returns, accompanied by a never-ending procession of fellow councillors. This provides an opportunity for Sellers to deliver some misplaced slapstick as, unable to escape, he mugs frantically to a bemused John Le Mesurier, pretending to be a plumber. Later, John and Liz head out to canoodle in the countryside but are intruded upon by a cow, a car radio that won’t turn off, and then the farmer with his gun.

Such proceedings suggest someone involved was concerned this might not offer the laughs Sellers was best known for, so best get some lowbrow yuks in. Unfortunately, it torpedoes the tone at a vital moment. There are some decent later scenes as Jean confronts John, and the job interview is amusing (inevitably, Le Mesurier is on the panel, and presses John for a family connection to the plumbing business: “Well, as a matter of fact, my father once had an unfortunate experience at Euston Station during the blackout. Uh, what happened was... You see, it was dark at the time and he didn't realize that the train was actually standing at the station at the time... Apart from that, no.”)

John: I was ploughing through your novel today. Nourished is the Grass. Or perhaps I should say Nourish-ed is the Grass. We have an unsigned first edition. I believe they’re the rare ones, aren’t they?

The highlight is undoubtedly the party where John and Liz first kiss. There’s consistently fine observational writing and characterisation here, from Liz’s unmistakably diminishing comment on Jean’s dress to the fireworks between John and adored “bard” Gareth L Probert (Richard Attenborough). Probert is putting on a production of Bowen Thomas: Tailor of Llandidno. It’s a magnificent self-regarding turn from Sir Dickie, complete with chin beard and condescending manner (“The original white-collar slave, how are you Lewis?”) that meets its merciless match. Vernon is particularly amused when John offers his unfiltered view of the poet (John: A puffed up, undersized, four-eyed little twit; Vernon: Fascinating).

Indeed, if the entire film had been of that standard, perfectly judged dialogue and parrying, Only Two Can Play might be regarded as one of the Sellers classics. This was the same year as Lolita, and the actor was certainly flirting with more serious notions of artistic approval at this point (ultimately, his ego and insecurity would be his own worst enemy). With Clouseau and Strangelove, he had found the perfect balance that appealed to all bases, but rather than capitalise on such roles, he fell into scattershot hits and misses that strikingly contrast with the run of unmatched work he delivered from The Ladykillers to this point. Also popping up are Damaris Hayman (Doctor Who’s The Daemons, on the interview panel), Desmond Llewellyn (a clergyman) and Gerald Sim (thieving cigarettes at the party).


Popular posts from this blog

Maybe he had one too many peanut butter and fried banana sandwiches.

3000 Miles to Graceland (2001) (SPOILERS) The kind of movie that makes your average Tarantino knockoff look classy, 3000 Miles to Graceland is both aggressively unpleasant and acutely absent any virtues, either as a script or a stylistic exercise. The most baffling thing about it is how it attracted Kevin Costner and Kurt Russell, particularly since both ought to have been extra choosy at this point, having toplined expensive bombs in the previous half decade that made them significantly less bankable names. And if you’re wondering how this managed to cost the $62m reported on Wiki, it didn’t; Franchise Pictures, one of the backers, was in the business of fraudulently inflating budgets .

White nights getting to you?

Insomnia (2002) (SPOILERS) I’ve never been mad keen on Insomnia . It’s well made, well-acted, the screenplay is solid and it fits in neatly with Christopher Nolan’s abiding thematic interests, but it’s… There’s something entirely adequateabout it. It isn’t pushing any kind of envelope. It’s happy to be the genre-bound crime study it is and nothing more, something emphasised by Pacino’s umpteenth turn as an under-pressure cop.

You absolute horror of a human being.

As Good as it Gets (1997) (SPOILERS) James L Brooks’ third Best Picture Oscar nomination goes to reconfirm every jaundiced notion you had of the writer-director-producer’s capacity for the facile and highly consumable, low-cal, fast-food melodramatic fix with added romcom lustre. Of course, As Good as it Gets was a monster hit, parading as it does Jack in a crackerjack, attention-grabbing part. But it’s a mechanical, suffocatingly artificial affair, ponderously paced (a frankly absurd 139 minutes) and infused with glib affirmations and affections. Naturally, the Academy lapped that shit up, because it reflects their own lack of depth and perception (no further comment is needed than Titanic winning the big prize for that year).

The wolves are running. Perhaps you would do something to stop their bite?

The Box of Delights (1984) If you were at a formative age when it was first broadcast, a festive viewing of The Box of Delights  may well have become an annual ritual. The BBC adaptation of John Masefield’s 1935 novel is perhaps the ultimate cosy yuletide treat. On a TV screen, at any rate. To an extent, this is exactly the kind of unashamedly middle class-orientated bread-and-butter period production the corporation now thinks twice about; ever so posh kids having jolly adventures in a nostalgic netherworld of Interwar Britannia. Fortunately, there’s more to it than that. There is something genuinely evocative about Box ’s mythic landscape, a place where dream and reality and time and place are unfixed and where Christmas is guaranteed a blanket of thick snow. Key to this is the atmosphere instilled by director Renny Rye. Most BBC fantasy fare doe not age well but The Box of Delights is blessed with a sinister-yet-familiar charm, such that even the creakier production decisi

I must remind you that the scanning experience is usually a painful one.

Scanners (1981) (SPOILERS) David Cronenberg has made a career – albeit, he may have “matured” a little over the past few decades, so it is now somewhat less foregrounded – from sticking up for the less edifying notions of evolution and modern scientific thought. The idea that regress is, in fact, a form of progress, and unpropitious developments are less dead ends than a means to a state or states as yet unappreciated. He began this path with some squeam-worthy body horrors, before genre hopping to more explicit science fiction with Scanners , and with it, greater critical acclaim and a wider audience. And it remains a good movie, even as it suffers from an unprepossessing lead and rather fumbles the last furlong, cutting to the chase when a more measured, considered approach would have paid dividends.

You seem particularly triggered right now. Can you tell me what happened?

Trailers The Matrix Resurrections   The Matrix A woke n ? If nothing else, the arrival of The Matrix Resurrections trailer has yielded much retrospective back and forth on the extent to which the original trilogy shat the bed. That probably isn’t its most significant legacy, of course, in terms of a series that has informed, subconsciously or otherwise, intentionally or otherwise, much of the way in which twenty-first century conspiracy theory has been framed and discussed. It is however, uncontested that a first movie that was officially the “best thing ever”, that aesthetically and stylistically reinvigorated mainstream blockbuster cinema in a manner unseen again until Fury Road , squandered all that good will with astonishing speed by the time 2003 was over.

How do you melt somebody’s lug wrench?

Starman (1984) (SPOILERS) John Carpenter’s unlikely SF romance. Unlikely, because the director has done nothing before or since suggesting an affinity for the romantic fairy tale, and yet he proves surprisingly attuned to Starman ’s general vibes. As do his stars and Jack Nitzsche, furnishing the score in a rare non-showing from the director-composer. Indeed, if there’s a bum note here, it’s the fairly ho-hum screenplay; the lustre of Starman isn’t exactly that of making a silk purse from a sow’s ear, but it’s very nearly stitching together something special from resolutely average source material.

Remember. Decision. Consequence.

Day Break (2006) (SPOILERS) Day Break is the rare series that was lucky to get cancelled. And not in a mercy-killing way. It got to tell its story. Sure, apparently there were other stories. Other days to break. But would it have justified going there? Or would it have proved tantalising/reticent about the elusive reason its protagonist has to keep stirring and repeating? You bet it would. Offering occasional crumbs, and then, when it finally comes time to wrap things up, giving an explanation that satisfies no one/is a cop out/offers a hint at some nebulous existential mission better left to the viewer to conjure up on their own. Best that it didn’t even try to go there.

You cut my head off a couple of dozen times.

Boss Level (2021) (SPOILERS) Lest you thought it was nigh-on impossible to go wrong with a Groundhog Day premise, Joe Carnahan, in his swaggering yen for overkill, very nearly pulls it off with Boss Level . I’m unsure quite what became of Carnahan’s early potential, but he seems to have settled on a sub-Tarantino, sub-Bay, sub-Snyder, sub-Ritchie butch bros aesthetic, complete with a tin ear for dialogue and an approach to plotting that finds him continually distracting himself, under the illusion it’s never possible to have too much. Of whatever it is he’s indulging at that moment.

We got two honkies out there dressed like Hassidic diamond merchants.

The Blues Brothers (1980) (SPOILERS) I had limited awareness of John Belushi’s immense mythos before  The Blues Brothers arrived on retail video in the UK (so 1991?) My familiarity with SNL performers really began with Ghostbusters ’ release, which meant picking up the trail of Jake and Elwood was very much a retrospective deal. I knew Animal House , knew Belushi’s impact there, knew 1941 (the Jaws parody was the best bit), knew Wired was a biopic better avoided. But the minor renaissance he, and they, underwent in the UK in the early ’90s seemed to have been initiated by Jive Bunny and the Mastermixers, of all things; Everybody Needs Somebody was part of their That Sounds Good to Me medley, the first of their hits not to make No.1, and Everybody ’s subsequent single release then just missed the Top Ten. Perhaps it was this that hastened CIC/Universal to putting the comedy out on video. Had the movie done the rounds on UK TV in the 80s? If so, it managed to pass me by. Even bef