Skip to main content

I was toying with the idea of translating Kafka into Welsh, but how do you translate his values?

Only Two Can Play

(SPOILERS) There aren’t very many occasions when Peter Sellers immersed himself in “proper” characters, as opposed to caricatures or sketches. Probably because, in such instances, he had too little foliage with which to conceal himself. Mostly, these were straight roles (Mr. Topaze, Hoffman, The Blockhouse), but there’s also this, a curiosity of a kitchen-sink comedy from Launder and Gilliat. Only Two Can Play’s far from the top of their game, an adaption of Kingsley Amis’ second (published) novel That Uncertain Feeling – his first, Lucky Jim, had earlier been made by the Boulting Brothers – but it’s an interesting performance from Sellers, filtered through a Welsh accent and a dry wit.

Bryan Forbes, at that point never more prolific and having just turned his hand to directing to boot, penned the screenplay. Luckily, there isn’t a Nanette Newman in sight. Which doesn’t mean there weren’t other casting problems. Virginia Maskell – probably most familiar to many, myself included, for the first episode of The Prisoner – apparently did not meet with Sellers’ approval (this was near the beginning of his difficult phase); he was rebuffed by Gilliat when he requested she be replaced. So convinced was Sellers of her deleterious influence, he sold his profit share back to Launder and Gilliat, thinking Only Two Can Play would bomb (it was Number Three at the British box office that year; interesting, given how obscure it is now).

Perhaps Sellers was secretly unnerved by how authentic Maskell is as Jean, the wife of John Lewis (Sellers). They live with their two children in shared accommodation in a South Wales town (Aberdarcy, Amis’ take on Swansea). John is a librarian and theatre critic for the local Chronicle. Much to Jean’s stoic sufferance, he has a wandering eye and an easy charm, and the picture’s best balance is struck in the early sequences where we glimpse John’s frustrations. Our empathy with him is never to an extent that we aren’t more sympathetic towards Jean, however.

Indeed, the rundown bedsit life is a make-do nightmare with a precocious daughter and annoying co-tenants; Jean has to make do with it all day, while John gets to escape to flirtation on the bus (a recurring appearance by the becoming Marjie Lawrence – Sarah Greene’s mum) and further flirtation at the library. The picture is told very much through his eyes; Jean’s appearances form reactive bookends to John’s days, fully aware of his carry ons but realistic about the situation (“Just give me my housekeeping each week and stay out of my way” she tells him at one point). The picture ends with a too-cosy reconciliation, the pair sharing duties in a travelling library where she can keep an eye on his roving one; it’s a little too smug and illustrative of Only Two Can Play’s habit of veering from fine observational comedy to something rather broader and closer to the expected Sellers “brand”.

Because the movie’s first half, prior to John embarking – or attempting to embark – on an affair with Liz (Mai Zetterling), the wife of local councillor Vernon (Raymond Huntley), features some strong material. The picture’s populated by colourful supporting characters, including Graham Stark’s perv – “Pages 28 to 34 inclusive are the ones you’re looking for, Mr Hyman”, John informs him of a scurrilous tome – and Kenneth Griffiths’ dishrag of a fellow librarian Ieuan Jenkins. When Liz, active in the local dramatic arts, breezes in and takes a fancy to John – we quickly learn she’s a serial adulteress, with her ex-bit-on-the-side Bill, John Arnatt, still hanging off her every word – he can’t believe his luck.

There isn’t too much chemistry between Sellers and Zetterling, but that rather works to the benefit of the objectification at the heart of their affair, and the manner in which she attempts to manipulate him into dependency on her boosting his career (she engineers a promotion, which he rejects in due course, when he realises it was entirely fixed). The big problem is that, having brought them together, Only Two Can Play devolves into lame farce hijinks whenever they attempt to consummate. First, she invites him back to hers and titillates him in her bathroom before – inevitably – her husband returns, accompanied by a never-ending procession of fellow councillors. This provides an opportunity for Sellers to deliver some misplaced slapstick as, unable to escape, he mugs frantically to a bemused John Le Mesurier, pretending to be a plumber. Later, John and Liz head out to canoodle in the countryside but are intruded upon by a cow, a car radio that won’t turn off, and then the farmer with his gun.

Such proceedings suggest someone involved was concerned this might not offer the laughs Sellers was best known for, so best get some lowbrow yuks in. Unfortunately, it torpedoes the tone at a vital moment. There are some decent later scenes as Jean confronts John, and the job interview is amusing (inevitably, Le Mesurier is on the panel, and presses John for a family connection to the plumbing business: “Well, as a matter of fact, my father once had an unfortunate experience at Euston Station during the blackout. Uh, what happened was... You see, it was dark at the time and he didn't realize that the train was actually standing at the station at the time... Apart from that, no.”)

John: I was ploughing through your novel today. Nourished is the Grass. Or perhaps I should say Nourish-ed is the Grass. We have an unsigned first edition. I believe they’re the rare ones, aren’t they?

The highlight is undoubtedly the party where John and Liz first kiss. There’s consistently fine observational writing and characterisation here, from Liz’s unmistakably diminishing comment on Jean’s dress to the fireworks between John and adored “bard” Gareth L Probert (Richard Attenborough). Probert is putting on a production of Bowen Thomas: Tailor of Llandidno. It’s a magnificent self-regarding turn from Sir Dickie, complete with chin beard and condescending manner (“The original white-collar slave, how are you Lewis?”) that meets its merciless match. Vernon is particularly amused when John offers his unfiltered view of the poet (John: A puffed up, undersized, four-eyed little twit; Vernon: Fascinating).

Indeed, if the entire film had been of that standard, perfectly judged dialogue and parrying, Only Two Can Play might be regarded as one of the Sellers classics. This was the same year as Lolita, and the actor was certainly flirting with more serious notions of artistic approval at this point (ultimately, his ego and insecurity would be his own worst enemy). With Clouseau and Strangelove, he had found the perfect balance that appealed to all bases, but rather than capitalise on such roles, he fell into scattershot hits and misses that strikingly contrast with the run of unmatched work he delivered from The Ladykillers to this point. Also popping up are Damaris Hayman (Doctor Who’s The Daemons, on the interview panel), Desmond Llewellyn (a clergyman) and Gerald Sim (thieving cigarettes at the party).

Popular posts from this blog

The Illumi-what-i?

Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) (SPOILERS) In which Sam Raimi proves that he can stand proudly with the best – or worst – of them as a good little foot soldier of the woke apocalypse. You’d expect the wilfully anarchic – and Republican – Raimi to choke on the woke, but instead, he’s sucked it up, grinned and bore it. Doctor Strange in the Multiverse of Madness is so slavishly a production-line Marvel movie, both in plotting and character, and in nu-Feige progressive sensibilities, there was no chance of Sam staggering out from beneath its suffocating demands with anything more than a few scraps of stylistic flourish intact.

This risotto is shmackin’, dude.

Stranger Things Season 4: Volume 1 (SPOILERS) I haven’t had cause, or the urge, to revisit earlier seasons of Stranger Things , but I’m fairly certain my (relatively) positive takes on the first two sequel seasons would adjust down somewhat if I did (a Soviet base under Hawkins? DUMB soft disclosure or not, it’s pretty dumb). In my Season Three review, I called the show “ Netflix’s best-packaged junk food. It knows not to outstay its welcome, doesn’t cause bloat and is disposable in mostly good ways ” I fairly certain the Duffer’s weren’t reading, but it’s as if they decided, as a rebuke, that bloat was the only way to go for Season Four. Hence episodes approaching (or exceeding) twice the standard length. So while the other points – that it wouldn’t stray from its cosy identity and seasons tend to merge in the memory – hold fast, you can feel the ambition of an expansive canvas faltering at the hurdle of Stranger Things ’ essential, curated, nostalgia-appeal inconsequentiality.

Haven’t you ever heard of the healing power of laughter?

Batman (1989) (SPOILERS) There’s Jaws , there’s Star Wars , and then there’s Batman in terms of defining the modern blockbuster. Jaws ’ success was so profound, it changed the way movies were made and marketed. Batman’s marketing was so profound, it changed the way tentpoles would be perceived: as cash cows. Disney tried to reproduce the effect the following year with Dick Tracy , to markedly less enthusiastic response. None of this places Batman in the company of Jaws as a classic movie sold well, far from it. It just so happened to hit the spot. As Tim Burton put it, it was “ more of a cultural phenomenon than a great movie ”. It’s difficult to disagree with his verdict that the finished product (for that is what it is) is “ mainly boring ”. Now, of course, the Burton bat has been usurped by the Nolan incarnation (and soon the Snyder). They have some things in common. Both take the character seriously and favour a sombre tone, which was much more of shock to the

Is this supposed to be me? It’s grotesque.

The Unbearable Weight of Massive Talent (2022) (SPOILERS) I didn’t hold out much hope for The Unbearable Weight of Massive Talent being more than moderately tolerable. Not so much because its relatively untested director and his co-writer are mostly known in the TV sphere (and not so much for anything anyone is raving about). Although, it has to be admitted, the finished movie flourishes a degree of digital flatness typical of small-screen productions (it’s fine, but nothing more). Rather, due to the already over-tapped meta-strain of celebs showing they’re good sports about themselves. When Spike Jonze did it with John Malkovich, it was weird and different. By the time we had JCVD , not so much. And both of them are pre-dated by Arnie in Last Action Hero (“ You brought me nothing but pain ” he is told by Jack Slater). Plus, it isn’t as if Tom Gormican and Kevin Etten have much in the way of an angle on Nic; the movie’s basically there to glorify “him”, give or take a few foibles, do

All the world will be your enemy, Prince with a Thousand Enemies.

Watership Down (1978) (SPOILERS) I only read Watership Down recently, despite having loved the film from the first, and I was immediately impressed with how faithful, albeit inevitably compacted, Martin Rosen’s adaptation is. It manages to translate the lyrical, mythic and metaphysical qualities of Richard Adams’ novel without succumbing to dumbing down or the urge to cater for a broader or younger audience. It may be true that parents are the ones who get most concerned over the more disturbing elements of the picture but, given the maturity of the content, it remains a surprise that, as with 2001: A Space Odyssey (which may on the face of it seem like an odd bedfellow), this doesn’t garner a PG certificate. As the makers noted, Watership Down is at least in part an Exodus story, but the biblical implications extend beyond Hazel merely leading his fluffle to the titular promised land. There is a prevalent spiritual dimension to this rabbit universe, one very much

What’s so bad about being small? You’re not going to be small forever.

Innerspace (1987) There’s no doubt that Innerspace is a flawed movie. Joe Dante finds himself pulling in different directions, his instincts for comic subversion tempered by the need to play the romance plot straight. He tacitly acknowledges this on the DVD commentary for the film, where he notes Pauline Kael’s criticism that he was attempting to make a mainstream movie; and he was. But, as ever with Dante, it never quite turns out that way. Whereas his kids’ movies treat their protagonists earnestly, this doesn’t come so naturally with adults. I’m a bona fide devotee of Innerspace , but I can’t help but be conscious of its problems. For the most part Dante papers over the cracks; the movie hits certain keynotes of standard Hollywood prescription scripting. But his sensibility inevitably suffuses it. That, and human cartoon Martin Short (an ideal “leading man” for the director) ensure what is, at first glance just another “ Steven Spielberg Presents ” sci-fi/fantas

Twenty dwarves took turns doing handstands on the carpet.

Bugsy (1991) (SPOILERS) Bugsy is very much a Warren Beatty vanity project (aren’t they all, even the ones that don’t seem that way on the surface?), to the extent of his playing a title character a decade and a half younger than him. As such, it makes sense that producer Warren’s choice of director wouldn’t be inclined to overshadow star Warren, but the effect is to end up with a movie that, for all its considerable merits (including a script from James Toback chock full of incident), never really feels quite focussed, that it’s destined to lead anywhere, even if we know where it’s going.

Whacking. I'm hell at whacking.

Witness (1985) (SPOILERS) Witness saw the advent of a relatively brief period – just over half a decade –during which Harrison Ford was willing to use his star power in an attempt to branch out. The results were mixed, and abruptly concluded when his typically too late to go where Daniel Day Lewis, Dustin Hoffman and Robert De Niro had gone before (with at bare minimum Oscar-nominated results) – but not “ full retard ” – ended in derision with Regarding Henry . He retreated to the world of Tom Clancy, and it’s the point where his cachet began to crumble. There had always been a stolid quality beneath even his more colourful characters, but now it came to the fore. You can see something of that as John Book in Witness – despite his sole Oscar nom, it might be one of Ford’s least interesting performances of the 80s – but it scarcely matters, or that the screenplay (which won) is by turns nostalgic, reactionary, wistful and formulaic, as director Peter Weir, in his Hollywood debu

Get away from my burro!

The Treasure of the Sierra Madre (1948) (SPOILERS) The Treasure of the Sierra Madre is beloved by so many of the cinematic firmament’s luminaries – Stanley Kubrick, Sam Raimi, , Paul Thomas Anderson and who knows maybe also WS, Vince Gilligan, Spike Lee, Daniel Day Lewis; Oliver Stone was going to remake it – not to mention those anteriorly influential Stone Roses, that it seems foolhardy to suggest it isn’t quite all that. There’s no faulting the performances – a career best Humphrey Bogart, with director John Huston’s dad Walter stealing the movie from under him – but the greed-is-bad theme is laid on a little thick, just in case you were a bit too dim to get it yourself the first time, and Huston’s direction may be right there were it counts for the dramatics, but it’s a little too relaxed when it comes to showing the seams between Mexican location and studio.

If that small woman is small enough, she could fit behind a small tree.

Stranger Things Season 4: Volume 2 (SPOILERS) I can’t quite find it within myself to perform the rapturous somersaults that seem to be the prevailing response to this fourth run of the show. I’ve outlined some of my thematic issues in the Volume 1 review, largely borne out here, but the greater concern is one I’ve held since Season Two began – and this is the best run since Season One, at least as far my failing memory can account for – and that’s the purpose-built formula dictated by the Duffer Brothers. It’s there in each new Big Bad, obviously, even to the extent that this is the Big-Bad-who-binds-them-all (except the Upside Down was always there, right?) And it’s there with the resurgent emotional beats, partings, reunions and plaintively stirring music cues. I have to be really on board with a movie or show to embrace such flagrantly shameless manipulation, season after season, and I find myself increasingly immune.